در خیال روزهای روشن

پل سلان [1] نام مستعار پل پسا آنشل [2] شاعر و مترجم آلمانی زبان با ملیت فرانسوی در 23 نوامبر 1920 در رومانی زاده می شود و در 20 آوریل 1970 در پاریس خود را می کشد. او از سال 1948 ساکن پاریس می شود و در آن جا هم زمان به   ترجمه و تدریس زبان آلمانی در دانشسرای عالی پاریس دست می زند. سلان با شاعران زیادی هم عصرش مانند ایو بون فوآ، فیلیپ ژاکوته   و آندره دو بوشه آشنا و دوست می شود. نخستین اثرش به زبان آلمانی عمیقا نشان دهنده تبعید و کشتار همگانی است. پدر و مادرش   در سال 1942 روانه اردوگاه اشویتس می شوند و   معلوم نیست شاعر چگونه پس از اشویتس دوباره توانسته است به گفتار و شعرش ابعاد معنوی و مقدس بدهد؟   اثرش در بر گیرنده چنین پرسش های دردناک با زبانی ضرباهنگ   و با واژه هایی گاه غیر قابل دست رس و نفوذ می شود.   شعر سلان به طور روشن و واضح پاسداری امیدی است که موفق به رهایی می شود. سلان سرانجام در سال 1970 در سن 50 سالگی با پرتاب خود به درون رود سن ، به زندگی اش پایان می دهد. شعر زیر به نام " فوگ مرگ " از اوست: