طبل حلبی: گونتِر گِراس

...آغاز نظام هیتلری، با استقرار تدریجی دستگاه ترور و دیکتاتوری،آزار و کشتار یهودیان همراه است. خانواده اسکار، نمونه یی از خرده بورژوازی آلمان است: یک خوار بار فروشی را اداره می کنند و بدون آن که زیاد در باره سیاست پرس و جو کنند، از حیث سیاسی وابسته به جریان روز اند. هیتلر در این لحظه قوی ترین مرد آلمان است و " بابا ماتزرات " نقش " اس. آ.[2]"[ نخستین گروه شبه نظامی هیتلری ] را بازی می کند. زیرا همه فریاد " های! " می کشند و او هم با دیگران هم صدا می شود: از نظر این خانواده، به هرحال برخی از حرف هایی که در باره یهودیان می زنند و آنان را در همه چیز مقصر می دانند، چندان هم بی خود نیست...."

رمان طبل حلبی، سرگذشت بخشی ار تاریخ معاصر آلمان و شرح حال رخ داده هایی است که در میان " مردم کوچک " می گذرد. هیچ نویسنده یی به جز گونتر گراس از زمان پایان جنگ دوم جهانی تا امروز، چنین موضوعی را بررسی نکرده است... گراس می خواهد در طبل حلبی نشان دهد که چگونه روحیه نازیسم در فضای پخت و پز خانه ها شناور بود؛ چگونه این فضا در نا آگاهی و بی خبری زمخت، همراه با پذیرش نرم و  ترس و بزدلی رضایت بخش زاده شد و چه کسانی بزرگ ترین کشتار وجنایت تاریخ علیه بشریت را مرتکب شدند. ادامه...

---

[1] Die Blechtromme: Günter Grass

 آقایان سروش حبیبی و عبدالرحمان  صدریه هر کدام به طور جداگانه این رمان را به فارسی برگردانده اند.                                                      

                                  

Section d'assaut اس. ا. مخفف    نخستین گروه شبه نظامی هیتلری است و در روی کار آمدن هیتلر نقش مهمی را ایفا می کند.م