در خیال روزهای روشن

"من دوزخی و برخوردار از خورشیدی سیاه، - تنها،-  بی قرار، شاهزاده سیاه  ونگون بخت  در برجی ویران: یگانه ستاره ام عشق و امیدم مرد، - و چنگ پرستاره ام  خورشید سیاه دل تنگی و ملال با خود می آورد." در  تلاش خیالی و عرفانی نروال، زن جایگاه مهمی دارد. نروال به جای قرار دادن یک زن واقعی، همیشه غایب یا ناامید کننده ،  چهره های متنوع " دختران آتش " را جایگزین می کند. نروال همه این زنان رویایی را در قالب مادر، همسر، ملکه و الهه گرد می آورد که قادرند مرگ را بدرند و به سوی واقعیت بروند. زن عنصر مرکزی شگفتی ها در آثار نروال است که  میان تردید همیشگی بین رویا و واقعیت، حال  وخاطرات گذشته  زاده می شود. این تردید به نوع زندگی نروال ، اضطراب ها و دیوانگی اش وابسته است و نشانه یک نوع نگرش عرفانی از مردمانی زنده اما هم چنین ناشی از شور و شوق و تمایلات آسمانی  یا  دوزخی ( اورلیا ، خیال های واهی ) و یک جهانی است که خودرا در بی نهایت تکثیر می کند.  ادامه...

میشل تورنیه  - ادموند شارل - رو                       میشل تورنیه   میشل تورنیه    Michel Tournier یکی از مشهور ترین رمان نویسان فرانسوی در سه دهه آخر سده  بیستم، دیروز در سن 91 سالگی در گذشت. وی در سال ۱۹۶۷ برنده  جایزه بزرگ رمان فرهنگستان فرانسه   و در سال ۱۹۷۰ به خاطر نوشتن رمان " پادشاه توسکاها " برنده  جایزه گنکور   شد.  او هم چنین  آثار زیادی برای کودکان و جوانان نوشت که " جمعه یا زندگی وحشی "  در 1971 یکی از آنان است . این رمان بازنوسی شده از نخستین رمانش به نام " جمعه یا برزخ های اقیانوس آرام " است. میشل تورنیه در باره آثار و زندگی اش می گوید: " برای من، گوستاو فلوبر، اوج ادبیات است.سه افسانه او فراتر از اوج است، زیرا هم زمان یک واقع گرایی تمام عیار از یک افسون گر غیر واقع گراست. و این یک ایده ال است." تورنیه هم چنین تحت تاثیر ادبیات آلمان به ویژه گونتر گراس و " طبل حلبی " و " زندگی سگی " اوست. تورنیه در سال 2010 در گفت و گویی با یکی از نشریا...

فانتاستیک درادبیات - شارل نُودیِه پدرشارل نودیه وکیل و رییس دادگاه جنایی است وشارل اعدام های زیادی را به چشم می بیند. این کابوس همواره در زندگی و آثارش رفت وآمد دارد و چشم اندازش یک سر خونین است که در هوا و در مقابل جمعیتی کثیر و مشتاقکه از شادی هوار می کشند، تاب می خورد....دنباله   

   آلوازیوس برتران                      " آه! زیباست شب، زمانی که ساعت، ناقوس را به صدا در می آورد، تماشای ماه را که چون سکه طلا می ماند! دو جذامی زیر پنجره ام می نالند، سگی در وسط چهارراه زوزه می کشد و جیر جیرکی [1]   توی اجاقم آهسته به پیش گویی مشغول است.  گوش هایم به زودی به سکوت عمیق عادت خواهند کرد. جذامیان به لانه شان خزیده اند، " ژاکمار" با پتک همسرش را می زند [2] . سگ از مقابل نرده های آهنی محافظی که باد و باران زنگ زده و از ریخت انداخته است، ناگهان غیبش زده است  و جیرجیرک با آخرین  جرقه های آتش به خواب می رود و اجاق خاموش می شود. و به نظرم می آید، –  که این تب چنان احمقانه است! - که ماه با پوزخند، چون یک به دار آویخته  زبانش را برایم بیرون می کشد."  ( گاسپار شب ) دنباله در: [1] منظور صدای سوختن هیزم وجرقه های آتش است [2] ژاکمار هم چنین نام یکی از برج های کلیسای نوتردام دیژون زادگاه شاعر است . ژاکمار و ناقوس شبیه یک زوج ا...

ادبیات فرانسه -  سورناتورالیسم اگر دو جنبش سورناتورالیسم و رمانتیسم در برخی موضوع ها بههم می رسند، با این حال باید یاد آوری کرد که شیوه عمل سورناتورالیست ها متفاوتاست. نودیه، بِرتران و نروال در واقع تلاش می کنند به درون جهان نامشخصی ازنیروهای غیر عقلانی روان نفوذ کنند. رمانتیسم به دنبال رونویسی احساسات است، درحالی که سورناتورالیسم  تلاش می کنداحساسات را پشت سر بگذارد و در پی اکتشاف زمینه های مرموزی است که از آن زاده شدهاست. در این عرصه، میدان تحقیق، زندگی درونی و روابط پیچیده اش با نیروهای پنهان ومرموز جهان است. در این اکتشاف، رویا یک نقش بسیار مهم دارد. ادامه...

ادبیات فرانسه – برگردان رحمت بنی اسدی آلفرد دو موسِه [1] (1857  – 1810) آغازی خیره کننده و فرجامی دردناک و منزوی و میان این دو، مسیری پر آشفته. چنین است زندگی آلفرد دو موسه شگفت انگیز ترین " فرزند سده نوزدهم". نخستین موفقیت ها – موسه خود می گوید که " خوش به دنیا آمده " و در کودکی و سپس در نوجوانی، فردی خوشبخت بوده است. در یک خانواده ساده ، دل پسند و اهل ادب زاده می شود. در دبیرستان هانری چهارم، تحصیلات خوب و درخشانی را پشت سر می گذراند و در کنکور همگانی، سه بار جایزه می گیرد. برای او نوشتن، سرودن شعر و نقاشی کردن آسان است. پس از گرفتن دیپلم، نسبت به ادامه تحصیل چندان رغبتی از خود نشان نمی دهد و به طور مرتب رشته تحصیلی خود را تغییر می دهد. نخست حقوق می خواند و سپس به پزشکی روی می آورد، اما ترجیح می دهد با نویسندگانی مانند ویکتور هوگو، لامارتین، نودیه، سنت – بوو یا کم و بیش با نسلی به نام "جوانان آراسته [2] " رفت و آمد کند. در 1830 با چاپ " افسانه های اسپانیا و ایتالیا [3] " ، در حالی که هنوز خیلی جوان است به شهرت ناگ...

ادبیات جهان: برگردان: رحمت بنی اسدی هنگامه انقلاب تسخیر زندان باستیل ( 14 ژوییه 1789) اهمیت حوادث در پایان سده هجدهم، گاه ارزش آفرینش های ادبی این دوره را به فراموشی می سپارد. بدیهی است هیچ نویسنده یی نمی تواند در حاشیه تاریخی بماند که تکان های اجتماعی و یک انقلاب که عوارض آن مرزهای فرانسه را در می نوردد.  اما به طور دقیق، نویسنده در یک مجموعه عواملی که هم زمان هم هیجان انگیز و هم نگران کننده است، دلایل نوشتن خود را تنها به منظور مشارکت در جنبشی می داند که اساسی و بر گشت ناپذیر به نظر می رسد. در دوره ماقبل انقلاب و سال های پیش از 1789، ادبیات در اشکال گوناگونش، در جست و جوی روشنگری و تکامل رفتار ها و بحث هاست. حتا زمانی که ادبیات در گذشته به دنبال نقطه های یک لنگر گاه و معیاراست، هنوز خط و ردی از  اضطراب و نگرانی  نسبت به جهان در پیش رو با خود دارد.